зачем китайцам немецкие названия? Мои родители кухонную технику купили, панель варочная и духовка, с немецким названием Зигмунд Штайн. Так в названии на латинском три ошибки. Причём, как я узнал техника русская, а компоненты китайские. Но русские то не должны писать немецкое название на английской транскрипции Zigmund Shtain. По-немецки это можно прочесть, как Цигмунд Сьтейн. В оригинале пишется вот так Sigmund Stein. Итого три ошибки в написании.

Хотя неудивительно. Саксонское название Санкт, которое встречается в Германии, Австрии, Голландии и германо-говорящей части Швейцарии, тоже в России на латинском перекочевало в Saint -Peterburg. Если в США, например, Сент-Луис назвали французским Saint Louis, то ни в Санкт-, ни в Санта- и ни в Сан- Луис оно не будет переписано. И только в России Рюриков в Рюриковичей превращают, рУсских в рОссиян, директоров в менеджеров, милицию в полицию, а Санкт-Петербург в Сэн-Петербюр, хотя швейцарский Санкт-Галлен и австрийский Санкт-Гильген на французский манер не меняют.

Лирическое отступление. Так вот Вельтмайштер, Траум и Боргвард что-то не самые лаконичные и приятные названия. Кого китайцы хотят удивить и завлечь ими? Куча всяких Симка, Матра, Остин, Тальбо, Моррис... есть. Ещё бы финские и эстонские названия взяли, еллокаллопукки какой-нибудь )))